Velkommen til Evy Paulsson Språkkonsult

Jeg er autoriseret translatør i oversættelse fra tysk og dansk til svensk. Jeg arbejder som freelanceoversætter af fagtekster for myndigheder og erhvervslivet – både direkte og via oversættelsesbureauer. De fleste af mine kunder kommer fra Sverige, men jeg har også kunder i udlandet, først og fremmest i Danmark og Tyskland.  
 
Jeg har arbejdet professionelt med oversættelser siden 1997, størstedelen af tiden i mit eget firma, men også som ansat oversætter i Sprogdata A/S (nu Globalscandinavia A/S) i København fra 2000–2003. Som udgangspunkt har jeg en akademisk uddannelse med en sproglig retning samt kurser på udenlandske universiteter. I 1997 afsluttede jeg fagoversætteruddannelsen på Lunds universitet. Der underviste jeg senere regelmæssigt i otte år, 2003–2011.  
 
En translatør med autorisation fra Kammarkollegiet er underlagt tavshedspligt, arbejder i henhold til de vedtagne fagetiske regler og er berettiget til at bekræfte oversættelser med et officielt stempel.  
 
 
FAGOVERSÆTTELSER

FRA

tysk (aut.)   dansk (aut.)

TIL

svensk (modersmål)

FAGOMRÅDER

jura   medicin   økonomi

MEDLEMSSKAB

medlem af FAT   Föreningen Auktoriserade Translatorer     medlem af SFÖ   Sveriges Fagsproglige Oversættere