Willkommen bei Evy Paulsson Språkkonsult!

Ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin ("auktoriserad translator") für Übersetzungen aus dem Deutschen und Dänischen ins Schwedische. Als Freiberuflerin übersetze ich Fachtexte für Behörden und Unternehmen, sowohl im direkten Kontakt als auch über Übersetzungsagenturen. Die meisten meiner Kunden haben ihren Sitz in Schweden, ich habe jedoch auch Auslandskunden, vor allem in Dänemark und Deutschland.  
 
Ich bin seit 1997 als professionelle Übersetzerin tätig, hauptsächlich in meiner eigenen Firma. Vorübergehend (2000-2003) habe ich auch als angestellte Übersetzerin bei Sprogdata A/S (nun Globalscandinavia A/S) in Kopenhagen gearbeitet. Meinen Ausbildungshintergrund bilden sprachlich ausgerichtete akademische Studiengänge sowie Kurse an ausländischen Universitäten. 1997 habe ich die Fachübersetzerausbildung an der Universität Lund abgeschlossen. Später habe ich regelmäßig in diesem Studiengang unterrichtet, 2003–2011.  
 
Ein von der schwedischen Aufsichtsbehörde Kammarkollegiet staatlich geprüfter Übersetzer ist zur Verschwiegenheit verpflichtet, arbeitet nach anerkannten berufsethischen Grundsätzen und hat das Recht, Übersetzungen mit einem offiziellen Stempel zu beglaubigen.  
 
 
FACHÜBERSETZUNG

AUS DEM

Deutschen (staatlich geprüft)   Dänischen (staatlich geprüft)

INS

Schwedische (Muttersprache)

FACHGEBIETE

Jura   Medizin   Wirtschaft   Zeugnisse (z.B. Abitur-, Hochschul- und Arbeitszeugnisse)

MITGLIEDSCHAFT

Mitglied in Vereinigung Amtlich Bestellter Übersetzer FAT   Mitglied in Schwedischer Fachübersetzerverband SFÖ